Log in

2 Kings 8:12 2Ki 8:12

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־ יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
English (KJV)
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
12#9740
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חֲזָאֵ֔ל
cha.za.'El
Hazael
2371
N-pr-m
מַדּ֖וּעַ
ma.Du.a'
why?
4069
Inter-mdw`
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
[is] lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בֹכֶ֑ה
vo.Kheh
weeping
1058
V-Qal-Part-msa
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
יָדַ֡עְתִּי
ya.Da'.ti
I know
3045
V-Qal-Perf-1cs
אֵ֣ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
this:
0834
Rel-'shr
תַּעֲשֶׂה֩
ta.'a.Seh
you will do
6213
V-Qal-Imperf-2ms
לִבְנֵ֨י
liv.Nei
to [the] people of
1121
Prep-l | N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
רָעָ֗ה
ra.'Ah
harm
7451
N-fs
מִבְצְרֵיהֶ֞ם
miv.tze.rei.Hem
fortifications their
4013
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
תְּשַׁלַּ֤ח
te.sha.Lach
you will send
7971
V-Piel-Imperf-2ms
בָּאֵשׁ֙
ba.'Esh
in <the> fire
0784
Prep-b | N-bs
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
u.va.chu.rei.Hem
and young men their
0970
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
with the sword
2719
Prep-b | N-fs
תַּהֲרֹ֔ג
ta.ha.Rog
you will kill
2026
V-Qal-Imperf-2ms
וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
ve.'o.le.lei.Hem
and children their
5768
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
תְּרַטֵּ֔שׁ
te.ra.Tesh
you will dash in pieces
7376
V-Piel-Imperf-2ms
וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
ve.ha.ro.tei.Hem
and pregnant [women] their
2030
Conj-w | Adj-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
תְּבַקֵּֽעַ׃
te.va.Ke.a'
you will rip open
1234
V-Piel-Imperf-2ms