Log in

2 Kings 7:12 2Ki 7:12

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־ נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־ רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ יֵצְא֤וּ מִן־ הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־ הָעִ֖יר נָבֹֽא׃
English (KJV)
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
12#9720
וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לַ֗יְלָה
Lay.lah
night
3915
N-ms
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
servants his
5650
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אַגִּֽידָה־
'a.gi.dah-
let me tell
5046
V-Hifil-InfCons-1cs
נָּ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
לָכֶ֔ם
la.Khem
to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
אֵ֛ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[that] which
0834
Rel-'shr
עָ֥שׂוּ
'A.su
they have done
6213
V-Qal-Perf-3cp
לָ֖נוּ
La.nu
to us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
אֲרָ֑ם
'a.Ram
Aram
0758
N-pr
יָדְע֞וּ
ya.de.'U
they know
3045
V-Qal-Perf-3cp
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
רְעֵבִ֣ים
re.'e.Vim
[are] hungry
7457
Adj-mp
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu
we
0587
Pro-p1bp
וַיֵּצְא֤וּ
vai.ye.tze.'U
and they have gone out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַֽמַּחֲנֶה֙
ha.ma.cha.Neh
the camp
4264
Art-h | N-fs
לְהֵחָבֵ֤ה
le.he.cha.Veh
to hide themselves
2247
Prep-l | V-NifalPass-InfCons-c
בַשָּׂדֶה֙
ve.ha.sa.deh
in open country
7704
Prep-b | N-ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U
they will come out
3318
V-Qal-Imperf-3mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הָעִיר֙
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
ve.nit.pe.Sem
and we will seize them
8610
Conj-w | V-Qal-u-1cp | Suf-Op3m-p3mp
חַיִּ֔ים
chai.Yim
alive
2416
Adj-mp
וְאֶל־
ve.'el-
and into
0413
Conj-w | Prep-'l
הָעִ֖יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
נָבֹֽא׃
na.Vo'
we will go
0935
V-Qal-Imperf-1cp