Log in

2 Kings 5:18 2Ki 5:18

‹ prev next ›
Original
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־ רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־ יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־ יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
English (KJV)
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
18#9666
לַדָּבָ֣ר
la.da.Var
to the matter
1697
Prep-l | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
יִסְלַ֥ח
yis.Lach
may he forgive
5545
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְעַבְדֶּ֑ךָ
le.'av.De.kha
<to> servant your
5650
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּב֣וֹא
be.Vo'
when goes
0935
Prep-b | V-Qal-InfCons-c
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
master my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בֵית־
veit-
[the] house of
1004
N-ms-c
רִמּוֹן֩
ri.mOn
Rimmon
7417
N-pr
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
le.hish.ta.cha.Vot
to bow down
7812
Prep-l | V-Hitpolel-InfCons-c
שָׁ֜מָּה
Sha.mah
there <towards>
8033
Adv | Suf-h-d
וְה֣וּא׀
ve.Hu'
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
נִשְׁעָ֣ן
nish.'An
[is] supporting himself
8172
V-NifalPass-Part-msa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יָדִ֗י
ya.Di
hand my
3027
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
ve.hish.ta.cha.Vei.ti
and I will bow down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecPerf-1cs
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
רִמֹּ֔ן
ri.Mon
Rimmon
7417
N-pr
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙
be.hish.ta.cha.va.Ya.ti
when bow down I
7812
Prep-b | V-Hitpolel-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
רִמֹּ֔ן
ri.Mon
Rimmon
7417
N-pr
יִסְלַח־
yis.lach-
may he forgive
5545
V-Qal-Imperf-3ms
[ ]
[ ]
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְעַבְדְּךָ֖
le.'av.de.Kha
<to> servant your
5650
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בַּדָּבָ֥ר
ba.da.Var
in the matter
1697
Prep-b | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh