Log in

2 Kings 18:27 2Ki 18:27

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־ שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃
English (KJV)
But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
27#10052
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶ֜ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
רַב־
rav-
[the] chief
7262
N-ms
שָׁקֵ֗ה
sha.Keh
commander
7262
N-ms
הַעַ֨ל
ha.'Al
¿ to
5921
Inter-h | Prep-`l
אֲדֹנֶ֤יךָ
'a.do.Nei.kha
master<s> your
0113
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאֵלֶ֙יךָ֙
ve.'e.Lei.kha
and to you
0413
Conj-w | Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
שְׁלָחַ֣נִי
she.la.Cha.ni
has he sent me
7971
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
master my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְדַבֵּ֖ר
le.da.Ber
to speak
1696
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
the words
1697
Art-h | N-mp
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
הֲלֹ֣א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
who are sitting
3427
Art-h | V-Qal-Part-mpa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַ֣חֹמָ֔ה
ha.cho.Mah
the wall
2346
Art-h | N-fs
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
to eat
0398
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
צוֹאָתָ֗ם
cha.rei.hem
own excrement their
6675
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְלִשְׁתּ֛וֹת
ve.lish.Tot
and to drink
8354
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם
mimei rag.lei.hem
[the] water of feet their
4325
N-mp-c | N-fd-c | Suf-p3mp
עִמָּכֶֽם׃
'i.ma.Khem
with you
5973
Prep-`m | Suf-Op2m-p2mp