Log in

2 Kings 10:15 2Ki 10:15

‹ prev next ›
Original
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־ יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־ רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־ לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־ לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־ יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
English (KJV)
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
15#9809
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
and he went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מִשָּׁ֡ם
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv
וַיִּמְצָ֣א
vai.yim.Tza'
and he found
4672
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוֹנָדָב֩
ye.ho.na.Dav
Jonadab
3082
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
רֵכָ֨ב
re.Khav
Rechab
7394
N-pr-m
לִקְרָאת֜וֹ
lik.ra.To
to meet him
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
vay.va.re.Khe.hu
and he blessed him
1288
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֜יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
הֲיֵ֧שׁ
ha.Yesh
¿ [is] there
3426
Inter-h | Adj-bs
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
לְבָבְךָ֣
le.va.ve.Kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
יָשָׁ֗ר
ya.Shar
right
3477
Adj-ms
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
לְבָבִי֙
le.va.Vi
heart my
3824
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עִם־
'im-
[is] with
5973
Prep-`m
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוֹנָדָ֥ב
ye.ho.na.Dav
Jonadab
3082
N-pr-m
יֵ֛שׁ
yesh
there is
3426
Adj-bs
וָיֵ֖שׁ
va.Yesh
and there is
3426
Conj-w | Adj-bs
תְּנָ֣ה
te.Nah
give !
5414
V-Qal-Imp-2ms | Suf-h-h
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יָדֶ֑ךָ
ya.De.kha
hand your
3027
N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
and he gave
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יָד֔וֹ
ya.Do
hand his
3027
N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
vai.ya.'a.Le.hu
and he took up him
5927
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אֵלָ֖יו
'e.Lav
to himself
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַמֶּרְכָּבָֽה׃
ha.mer.ka.Vah
the chariot
4818
Art-h | N-fs