Log in

2 Chronicles 6:33 2Ch 6:33

‹ prev next ›
Original
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
English (KJV)
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
33#11316
וְאַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
תִּשְׁמַ֤ע
tish.Ma'
you will hear
8085
V-Qal-Imperf-2ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
מִמְּכ֣וֹן
mi.me.Khon
from [the] place of
4349
Prep-m | N-ms-c
שִׁבְתֶּ֔ךָ
shiv.Te.kha
dwelling you
3427
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
וְעָשִׂ֕יתָ
ve.'a.Si.ta
and you will do
6213
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
כְּכֹ֛ל
ke.Khol
according to all
3605
Prep-k | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
יִקְרָ֥א
yik.Ra'
he will call out
7121
V-Qal-Imperf-3ms
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
הַנָּכְרִ֑י
ha.na.khe.Ri
the foreigner
5237
Art-h | Adj-ms
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
so that
4616
Conj-m`n
יֵדְעוּ֩
ye.de.'U
they may know
3045
V-Qal-Juss-3mp
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
עַמֵּ֨י
'a.Mei
[the] peoples of
5971
N-mp-c
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שְׁמֶ֗ךָ
she.Me.kha
name your
8034
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּלְיִרְאָ֤ה
u.le.yir.'Ah
and to fear
3372
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֹֽתְךָ֙
'o.te.Kha
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Os2m-p2ms
כְּעַמְּךָ֣
ke.'a.me.Kha
like people your
5971
Prep-k | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וְלָדַ֕עַת
ve.la.Da.'at
and to know
3045
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
שִׁמְךָ֣
shim.Kha
name your
8034
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
נִקְרָ֔א
nik.Ra'
it has been called
7121
V-NifalPass-Perf-3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַבַּ֥יִת
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בָּנִֽיתִי׃
ba.Ni.ti
I have built
1129
V-Qal-Perf-1cs