Log in

2 Chronicles 34:27 2Ch 34:27

‹ prev next ›
Original
יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־ דְּבָרָיו֙ עַל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־ אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
27#11961
יַ֠עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
רַךְ־
rakh-
it was soft
7401
V-Qal-Perf-3ms
לְבָ֨בְךָ֜
le.Va.ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתִּכָּנַ֣ע׀
va.ti.ka.Na'
and you humbled yourself
3665
c | V-NifalPass-ConsecImperf-2ms
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
from to before
6440
Prep-m | Prep-l | N-mp-c
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
בְּשָׁמְעֲךָ֤
be.sha.me.'a.Kha
when hearing you
8085
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דְּבָרָיו֙
de.va.Rav
words his
1697
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַמָּק֤וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
יֹ֣שְׁבָ֔יו
yo.she.Vav
inhabitants its
3427
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps3m-p3ms
וַתִּכָּנַ֣ע
va.ti.ka.Na'
and you humbled yourself
3665
c | V-NifalPass-ConsecImperf-2ms
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
<to> before me
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַתִּקְרַ֥ע
va.tik.Ra'
and you tore
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּגָדֶ֖יךָ
be.ga.Dei.kha
clothes your
0899
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתֵּ֣בְךְּ
va.Te.vek
and you wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<to> before me
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
I have heard
8085
V-Qal-Perf-1cs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr