Log in

2 Chronicles 22:11 2Ch 22:11

‹ prev next ›
Original
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־ מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
English (KJV)
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
11#11656
וַתִּקַּח֩
va.ti.Kach
and she took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
ye.ho.shav.'At
Jehoshabeath
3090
N-pr-f
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יוֹאָ֣שׁ
yo.'Ash
Joash
3101
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ahaziah
0274
N-pr-m
וַתִּגְנֹ֤ב
va.tig.No
and she stole
1589
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֹתוֹ֙
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
מִתּ֤וֹךְ
mi.Tokh
from among
8432
Prep-m | N-ms-c
בְּנֵֽי־
be.nei-
[the] sons of
1121
N-mp-c
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הַמּ֣וּמָתִ֔ים
ha.Mu.ma.Tim
who were being put to death
4191
Art-h | V-Hofal-PartPass-mpa
וַתִּתֵּ֥ן
va.ti.Ten
and she put
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֹת֛וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
מֵֽינִקְתּ֖וֹ
mei.nik.To
suckling-nurse his
3243
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
בַּחֲדַ֣ר
ba.cha.Dar
in [the] chamber of
2315
Prep-b | N-ms-c
הַמִּטּ֑וֹת
ha.mi.Tot
the beds
4296
Art-h | N-fp
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
va.tas.ti.Re.hu
and she hid him
5641
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | Suf-Os3m-p3ms
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
ye.ho.shav.'At
Jehoshabeath
3090
N-pr-f
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
יְהוֹרָ֡ם
ye.ho.Ram
Jehoram
3088
N-pr-m
אֵשֶׁת֩
'e.Shet
[the] wife of
0802
N-fs-c
יְהוֹיָדָ֨ע
ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
3077
N-pr-m
הַכֹּהֵ֜ן
ha.ko.Hen
the priest
3548
Art-h | N-ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
הִיא֩
hi'
she
1931
Pro-p3fs
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
she was
1961
V-Qal-Perf-3fs
אֲח֧וֹת
'a.Chot
[the] sister of
0269
N-fs-c
אֲחַזְיָ֛הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ahaziah
0274
N-pr-m
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
from before
6440
Prep-m | N-mp-c
עֲתַלְיָ֖הוּ
'a.tal.Ya.hu
Athaliah
6271
N-pr-f
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הֱמִיתָֽתְהוּ׃
he.mi.Ta.te.hu
she killed him
4191
V-Hifil-Perf-3fs | Suf-Os3m-p3ms