Log in

1 Samuel 6:21 1Sa 6:21

‹ prev next ›
Original
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־ יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
English (KJV)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
21#7353
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vai.yish.le.Chu
and they sent
7971
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
מַלְאָכִ֔ים
mal.'a.Khim
messengers
4397
N-mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יוֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
3427
V-Qal-Part-mpc
קִרְיַת־
kir.yat-
Kiriath
7157
N-pr
יְעָרִ֖ים
ye.'a.Rim
Jearim
7157
N-pr
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הֵשִׁ֤בוּ
he.Shi.vu
they have brought back
7725
V-Hifil-Perf-3cp
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
רְד֕וּ
re.Du
come down
3381
V-Qal-Imp-2mp
הַעֲל֥וּ
ha.'a.Lu
take up
5927
V-Hifil-Imp-2mp
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
אֲלֵיכֶֽם׃
'a.lei.Khem
to you
0413
Prep-'l | Suf-Op2m-p2mp