Log in

1 Samuel 5:3 1Sa 5:3

‹ prev next ›
Original
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
English (KJV)
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
3#7323
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ
vai.yash.Ki.mu
and they rose early
7925
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אַשְׁדּוֹדִים֙
'ash.do.Dim
[the] Ashdodites
0796
N-gent-mp
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
from [the] next day
4283
Prep-m | N-fs
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
דָג֗וֹן
da.Gon
Dagon
1712
N-pr
נֹפֵ֤ל
no.Fel
[was] fallen
5307
V-Qal-Part-msa
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
to face its
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
and they took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דָּג֔וֹן
da.Gon
Dagon
1712
N-pr
וַיָּשִׁ֥בוּ
vai.ya.Shi.vu
and they returned
7725
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
לִמְקוֹמֽוֹ׃
lim.ko.Mo
to place its
4725
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms