Log in

1 Samuel 5:11 1Sa 5:11

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־ עַמִּ֑י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּכָל־ הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
English (KJV)
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
11#7331
וַיִּשְׁלְח֨וּ
vai.yish.le.Chu
and they sent
7971
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וַיַּאַסְפ֜וּ
vai.ya.'as.Fu
and they gathered
0622
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
סַרְנֵ֣י
sar.Nei
[the] rulers of
5633
N-mp-c
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
שַׁלְּח֞וּ
sha.le.Chu
send away
7971
V-Piel-Imp-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֨וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וְיָשֹׁ֣ב
ve.ya.Sho
so may it return
7725
Conj-w | V-Qal-Juss-3ms
לִמְקֹמ֔וֹ
lim.ko.Mo
to own place its
4725
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָמִ֥ית
ya.Mit
it will kill
4191
V-Hifil-Imperf-3ms
אֹתִ֖י
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
עַמִּ֑י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
הָיְתָ֤ה
ha.ye.Tah
it was
1961
V-Qal-Perf-3fs
מְהֽוּמַת־
me.hu.mat-
panic of
4103
N-fs-c
מָ֙וֶת֙
ma.vet
death
4194
N-ms
בְּכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
הָעִ֔יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
כָּבְדָ֥ה
ka.ve.Dah
it was heavy
3513
V-Qal-Perf-3fs
מְאֹ֛ד
me.'Od
exceedingly
3966
Adj-ms
יַ֥ד
yad
[the] hand of
3027
N-bs-c
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
שָֽׁם׃
Sham
there
8033
Adv