Log in

1 Samuel 4:18 1Sa 4:18

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־ הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־ זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
English (KJV)
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
18#7316
וַיְהִ֞י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀
ke.haz.ki.Ro
when brought to remembrance he
2142
Prep-k | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
וַיִּפֹּ֣ל
vai.yi.Pol
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֵֽעַל־
me.'al-
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
הַ֠כִּסֵּא
Ha.ki.se'
the seat
3678
Art-h | N-ms
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
'a.Cho.ra.Nit
backwards
0322
Adv
בְּעַ֣ד׀
be.'Ad
behind
1157
Adj-bs-c
יַ֣ד
yad
[the] side of
3027
N-bs-c
הַשַּׁ֗עַר
ha.Sha.'ar
the gate
8179
Art-h | N-ms
וַתִּשָּׁבֵ֤ר
va.ti.sha.Ver
and it was broken
7665
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3fs
מַפְרַקְתּוֹ֙
maf.rak.To
neck his
4665
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיָּמֹ֔ת
vai.ya.Mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
זָקֵ֥ן
za.Ken
he was old
2204
V-Qal-Perf-3ms
הָאִ֖ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
וְכָבֵ֑ד
ve.kha.Ved
and heavy
3515
Conj-w | Adj-ms
וְה֛וּא
ve.Hu'
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
שָׁפַ֥ט
sha.Fat
he had judged
8199
V-Qal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
0705
N-mp
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs