Log in

1 Samuel 4:16 1Sa 4:16

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־ עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־ הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־ הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
English (KJV)
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
16#7314
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הָאִ֜ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עֵלִ֗י
'e.Li
Eli
5941
N-pr-m
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
הַבָּ֣א
ha.Ba'
[am] the [one who] comes
0935
Art-h | V-Qal-Part-msa
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמַּעֲרָכָ֔ה
ha.ma.'a.ra.Khah
the battle line
4634
Art-h | N-fs
וַאֲנִ֕י
va.'a.Ni
and I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמַּעֲרָכָ֖ה
ha.ma.'a.ra.Khah
the battle line
4634
Art-h | N-fs
נַ֣סְתִּי
Nas.ti
I have fled
5127
V-Qal-Perf-1cs
הַיּ֑וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֶֽה־
meh-
what?
4100
Pro-i
הָיָ֥ה
ha.Yah
was it
1961
V-Qal-Perf-3ms
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
בְּנִֽי׃
be.Ni
O son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs