Log in

1 Samuel 31:4 1Sa 31:4

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
English (KJV)
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
4#8014
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שָׁאוּל֩
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
לְנֹשֵׂ֨א
le.no.Se'
to [the] bearer of
5375
Prep-l | V-Qal-Part-msc
כֵלָ֜יו
khe.Lav
armor his
3627
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
שְׁלֹ֥ף
she.Lof
draw out
8025
V-Qal-Imp-2ms
חַרְבְּךָ֣׀
char.be.Kha
sword your
2719
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְדָקְרֵ֣נִי
ve.da.ke.Re.ni
and pierce through me
1856
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms | Suf-Os1c-p1bs
בָ֗הּ
Vah
with <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
פֶּן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
יָ֠בוֹאוּ
Ya.vo.'u
they should come
0935
V-Qal-Imperf-3mp
הָעֲרֵלִ֨ים
ha.'a.re.Lim
the uncircumcised [men]
6189
Art-h | Adj-mp
הָאֵ֤לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
וּדְקָרֻ֙נִי֙
u.de.ka.Ru.ni
and they will pierce through me
1856
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp | Suf-Os1c-p1bs
וְהִתְעַלְּלוּ־
ve.hit.'a.le.lu-
and they will deal wantonly
5953
c | V-Hith-ConsecPerf-3cp
בִ֔י
Vi
with <the> me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
וְלֹ֤א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אָבָה֙
'a.Vah
he was willing
0014
V-Qal-Perf-3ms
נֹשֵׂ֣א
no.Se'
[the] bearer of
5375
V-Qal-Part-msc
כֵלָ֔יו
khe.Lav
armor his
3627
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
יָרֵ֖א
ya.Re'
he was afraid
3372
V-Qal-Perf-3ms
מְאֹ֑ד
me.'Od
exceedingly
3966
Adj-ms
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
and he took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַחֶ֔רֶב
ha.Che.rev
the sword
2719
Art-h | N-fs
וַיִּפֹּ֖ל
vai.yi.Pol
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
on it
5921
Prep-`l | Suf-Os3f-p3fs