Log in

1 Samuel 30:21 1Sa 30:21

‹ prev next ›
Original
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־ מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־ פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ ס
English (KJV)
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
21#8000
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
and he came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָוִ֗ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מָאתַ֨יִם
ma.Ta.yim
two hundred
3967
N-fd
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
פִּגְּר֣וּ׀
pi.ge.Ru
they had been [too] exhausted
6296
V-Piel-Perf-3cp
מִלֶּ֣כֶת׀
mi.Le.khet
for going
1980
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
דָוִ֗ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
vai.yo.shi.Vum
and they had left behind them
3427
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | Suf-Op3m-p3mp
בְּנַ֣חַל
be.Na.chal
at [the] wadi of
5158
Prep-b | N-ms-c
הַבְּשׂ֔וֹר
ha.be.Sor
<the> Besor
1308
Art-h | N-pr
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai.ye.tze.'U
and they went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לִקְרַ֣את
lik.Rat
to meet
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
דָּוִ֔ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וְלִקְרַ֖את
ve.lik.Rat
and to meet
7122
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
אִתּ֑וֹ
'i.To
[was] with him
0854
Prep-'t | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּגַּ֤שׁ
vai.yi.Gash
and he approached
5066
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִד֙
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֔ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
וַיִּשְׁאַ֥ל
vai.yish.'Al
and he asked
7592
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָהֶ֖ם
la.Hem
of <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
לְשָׁלֽוֹם׃ ס
le.sha.Lom
to welfare
7965
Prep-l | N-ms