Log in

1 Samuel 26:12 1Sa 26:12

‹ prev next ›
Original
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית וְאֶת־ צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
English (KJV)
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
12#7918
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
and he took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִ֨ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַחֲנִ֜ית
ha.cha.Nit
the spear
2595
Art-h | N-fs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
צַפַּ֤חַת
tza.Pa.chat
[the] jug of
6835
N-fs-c
הַמַּ֙יִם֙
ha.Ma.yim
<the> water
4325
Art-h | N-mp
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
me.ra.'a.sho.Tei
[at the] head of
7226
N-fp-c
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
and they went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לָהֶ֑ם
la.Hem
for <the> themselves
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
רֹאֶה֩
ro.'Eh
[was one who] saw
7200
V-Qal-Part-msa
וְאֵ֨ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
יוֹדֵ֜עַ
yo.De.a'
[was one who] knew
3045
V-Qal-Part-msa
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
מֵקִ֗יץ
me.Kitz
[was one who] awoke
6974
V-Hifil-Part-msa
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
כֻלָּם֙
khu.Lam
all of them
3605
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
יְשֵׁנִ֔ים
ye.she.Nim
[were] sleeping
3463
Adj-mp
כִּ֚י
ki
for
3588
Conj-ky
תַּרְדֵּמַ֣ת
tar.de.Mat
<the> deep sleep of
8639
N-fs-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
נָפְלָ֖ה
na.fe.Lah
it had fallen
5307
V-Qal-Perf-3fs
עֲלֵיהֶֽם׃
'a.lei.Hem
on them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp