Log in

1 Samuel 25:34 1Sa 25:34

‹ prev next ›
Original
וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־ נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
English (KJV)
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
34#7896
וְאוּלָ֗ם
ve.'u.Lam
and but
0199
Conj-w | Adv
חַי־
chai-
[by] [the] life
2416
Adj-ms
יְהוָה֙
Yah.weh
of Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
מְנָעַ֔נִי
me.na.'A.ni
he has restrained me
4513
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
מֵהָרַ֖ע
me.ha.Ra'
from doing harm to
7489
Prep-m | V-Hifil-InfCons-c
אֹתָ֑ךְ
'o.Takh
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Os2f-p2fs
כִּ֣י׀
ki
if
3588
Conj-ky
לוּלֵ֣י
lu.Lei
if not
3884
Conj-lwl'
מִהַ֗רְתְּ
mi.Hart
you had made haste
4116
V-Piel-Perf-2fs
וַתָּבֹאת֙
va.ta.vo.ti
and you had come
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-2fs
לִקְרָאתִ֔י
lik.ra.Ti
to meet me
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os1c-p1bs
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky ['m]
אִם־
'im-
except
0518
Conj-[ky] 'm
נוֹתַ֧ר
no.Tar
he has been left
3498
V-NifalPass-Perf-3ms
לְנָבָ֛ל
le.na.Val
to Nabal
5037
Prep-l | N-pr-m
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
א֥וֹר
'or
[the] light of
0216
V-Qal-InfCons-c
הַבֹּ֖קֶר
ha.Bo.ker
the morning
1242
Art-h | N-ms
מַשְׁתִּ֥ין
mash.Tin
[one who] urinates
8366
V-Hifil-Part-msa
בְּקִֽיר׃
be.Kir
on a wall
7023
Prep-b | N-ms