Log in

1 Samuel 20:34 1Sa 20:34

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־ אָ֑ף וְלֹא־ אָכַ֞ל בְּיוֹם־ הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס
English (KJV)
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
34#7765
וַיָּ֧קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
ye.ho.na.Tan
Jonathan
3083
N-pr-m
מֵעִ֥ם
me.'Im
from with
5973
Prep-m | Prep-m`m
הַשֻּׁלְחָ֖ן
ha.shul.Chan
the table
7979
Art-h | N-ms
בָּחֳרִי־
bo.cho.ri-
in [the] heat of
2750
Prep-b | N-ms-c
אָ֑ף
'Af
anger
0639
N-ms
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אָכַ֞ל
'a.Khal
he ate
0398
V-Qal-Perf-3ms
בְּיוֹם־
be.yom-
on [the] day of
3117
Prep-b | N-ms-c
הַחֹ֤דֶשׁ
ha.Cho.desh
the new moon
2320
Art-h | N-ms
הַשֵּׁנִי֙
ha.she.Ni
<the> second
8145
Art-h | Adj-ms
לֶ֔חֶם
Le.chem
food
3899
N-ms
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
נֶעְצַב֙
ne'.Tzav
he was grieved
6087
V-NifalPass-Perf-3ms
אֶל־
'el-
concerning
0413
Prep-'l
דָּוִ֔ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
הִכְלִמ֖וֹ
hikh.li.Mo
he had put to shame him
3637
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אָבִֽיו׃ ס
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms