Log in

1 Samuel 2:3 1Sa 2:3

‹ prev next ›
Original
אַל־ תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
English (KJV)
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
3#7244
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תַּרְבּ֤וּ
tar.Bu
you multiply
7235
V-Hifil-Imperf-2mp
תְדַבְּרוּ֙
te.da.be.Ru
you will speak
1696
V-Piel-Imperf-2mp
גְּבֹהָ֣ה
ge.vo.Hah
haughty
1364
Adj-fs
גְבֹהָ֔ה
ge.vo.Hah
haughty
1364
Adj-fs
יֵצֵ֥א
ye.Tze'
it goes out
3318
V-Qal-Imperf-3ms
עָתָ֖ק
'a.Tak
arrogance
6277
Adj-ms
מִפִּיכֶ֑ם
mi.pi.Khem
from mouth your
6310
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
אֵ֤ל
'el
[is] a God of
0410
N-ms-c
דֵּעוֹת֙
de.'Ot
knowledge<s>
1844
N-fp
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְל֥וֹ
ve.lo
and by <the> him
9005
Conj-w | Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
נִתְכְּנ֖וּ
nit.ke.Nu
they are measured
8505
V-NifalPass-Perf-3cp
עֲלִלֽוֹת׃
a.li.Lot
deeds
5949
N-fp