Log in

1 Samuel 18:23 1Sa 18:23

‹ prev next ›
Original
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
English (KJV)
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
23#7700
וַֽיְדַבְּר֞וּ
vay.da.be.Ru
and they spoke
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
עַבְדֵ֤י
'av.Dei
[the] servants of
5650
N-mp-c
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
in [the] ears of
0241
Prep-b | N-fd-c
דָוִ֔ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
the words
1697
Art-h | N-mp
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
הַֽנְקַלָּ֤ה
han.ka.Lah
¿ trifling
7043
Inter-h | V-NifalPass-Part-fsa
בְעֵֽינֵיכֶם֙
ve.'ei.nei.Khem
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Pp2m-p2mp
הִתְחַתֵּ֣ן
hit.cha.Ten
[is] to be son-in-law
2859
V-Hith-InfCons-c
בַּמֶּ֔לֶךְ
ba.Me.lekh
to the king
4428
Prep-b | N-ms
וְאָנֹכִ֖י
ve.'a.no.Khi
and I
0595
Conj-w | Pro-p1bs
אִֽישׁ־
'ish-
[am] a man
0376
N-ms
רָ֥שׁ
rash
poor
7326
V-Qal-Part-msa
וְנִקְלֶֽה׃
ve.nik.Leh
and lightly esteemed
7034
Conj-w | V-NifalPass-Part-msa