Log in

1 Samuel 17:46 1Sa 17:46

‹ prev next ›
Original
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
46#7665
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֡ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
יְסַגֶּרְךָ֩
ye.sa.ger.Kha
he will deliver up you
5462
V-Piel-Imperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּיָדִ֜י
be.ya.Di
in hand my
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְהִכִּיתִ֗ךָ
ve.hi.ki.Ti.kha
and I will strike down you
5221
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וַהֲסִרֹתִ֤י
va.ha.si.ro.Ti
and I will remove
5493
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֹֽאשְׁךָ֙
ro.she.Kha
head your
7218
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
from on <the> you
5921
Prep-m | Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
וְנָ֨תַתִּ֜י
ve.Na.ta.Ti
and I will give
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
פֶּ֣גֶר
Pe.ger
[the] corpse[s] of
6297
N-ms-c
מַחֲנֵ֤ה
ma.cha.Neh
[the] army of
4264
N-fs-c
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
לְע֥וֹף
le.'of
to [the] bird[s] of
5775
Prep-l | N-ms-c
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וּלְחַיַּ֣ת
u.le.chai.Yat
and to [the] animal[s] of
2416
Conj-w | Prep-l | N-fs-c
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
וְיֵֽדְעוּ֙
ve.ye.de.'U
so they may know
3045
Conj-w | V-Qal-u-3mp
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
כִּ֛י
ki
that
3588
Conj-ky
יֵ֥שׁ
yesh
there
3426
Adj-bs
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
a God
0430
N-mp
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le.Yis.ra.'El
[belongs] to Israel
3478
Prep-l | N-pr