Log in

1 Samuel 14:45 1Sa 14:45

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־ שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־ יְהוָה֙ אִם־ יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־ עִם־ אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־ יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־ מֵֽת׃ ס
English (KJV)
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
45#7554
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and it said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הָעָ֜ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀
hayo.na.Tan
¿ Jonathan
3129
Inter-h | N-pr-m
יָמוּת֙
ya.Mut
will he die
4191
V-Qal-Imperf-3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
עָ֠שָׂה
'A.sah
he has done
6213
V-Qal-Perf-3ms
הַיְשׁוּעָ֨ה
hay.shu.'Ah
the deliverance
3444
Art-h | N-fs
הַגְּדוֹלָ֣ה
ha.ge.do.Lah
<the> great
1419
Art-h | Adj-fs
הַזֹּאת֮
ha.zoT
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
בְּיִשְׂרָאֵל֒
be.Yis.ra.'El
in Israel
3478
Prep-b | N-pr
חָלִ֗ילָה
cha.Li.lah
far be it
2486
Adv-chlylh
חַי־
chai-
[by] [the] life
2416
Adj-ms
יְהוָה֙
Yah.weh
of Yahweh
3068
N-pr
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
יִפֹּ֞ל
yi.Pol
it will fall
5307
V-Qal-Imperf-3ms
מִשַּׂעֲרַ֤ת
mi.sa.'a.Rat
one of [the] hair[s] of
8185
Prep-m | N-fs-c
רֹאשׁוֹ֙
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
he has acted
6213
V-Qal-Perf-3ms
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וַיִּפְדּ֥וּ
vai.yif.Du
and they redeemed
6299
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָעָ֛ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יוֹנָתָ֖ן
yo.na.Tan
Jonathan
3129
N-pr-m
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
מֵֽת׃ ס
Met
he died
4191
V-Qal-Perf-3ms