Log in

1 Samuel 14:15 1Sa 14:15

‹ prev next ›
Original
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־ הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
English (KJV)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
15#7524
וַתְּהִי֩
va.te.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
חֲרָדָ֨ה
cha.ra.Dah
trembling
2731
N-fs
בַמַּחֲנֶ֤ה
va.ma.cha.Neh
in the camp
4264
Prep-b | N-fs
בַשָּׂדֶה֙
va.sa.Deh
in the field
7704
Prep-b | N-ms
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and among all
3605
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
הָעָ֔ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַמַּצָּב֙
ha.ma.Tzav
the garrison
4673
Art-h | N-ms
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
ve.ha.mash.Chit
and the destroyer
7843
Conj-w | Art-h | N-ms
חָרְד֖וּ
cha.re.Du
they trembled
2729
V-Qal-Perf-3cp
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
הֵ֑מָּה
He.mah
they
1992
Pro-p3mp
וַתִּרְגַּ֣ז
va.tir.Gaz
and it quaked
7264
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
וַתְּהִ֖י
va.te.Hi
and it became
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
לְחֶרְדַּ֥ת
le.cher.Dat
<into> a trembling of
2731
Prep-l | N-fs-c
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
God
0430
N-mp