Log in

1 Samuel 1:11 1Sa 1:11

‹ prev next ›
Original
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־ רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־ תִשְׁכַּ֣ח אֶת־ אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־ יַעֲלֶ֥ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
English (KJV)
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
11#7224
וַתִּדֹּ֨ר
va.ti.Dor
and she vowed
5087
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
נֶ֜דֶר
Ne.der
a vow
5088
N-ms
וַתֹּאמַ֗ר
va.to.Mar
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
יְהוָ֨ה
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
אִם־
'im-
<if>
0518
Conj-'m
רָאֹ֥ה
ra.'Oh
certainly [if] <to see>
7200
V-Qal-InfAbs-a
תִרְאֶ֣ה׀
tir.'Eh
you will look
7200
V-Qal-Imperf-2ms
בָּעֳנִ֣י
bo.'o.Ni
on [the] affliction of
6040
Prep-b | N-ms-c
אֲמָתֶ֗ךָ
'a.ma.Te.kha
maidservant your
0519
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
u.ze.khar.Ta.ni
and you will remember me
2142
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
תִשְׁכַּ֣ח
tish.Kach
you will forget
7911
V-Qal-Imperf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲמָתֶ֔ךָ
'a.ma.Te.kha
maidservant your
0519
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְנָתַתָּ֥ה
ve.na.ta.Tah
and you will give
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לַאֲמָתְךָ֖
la.'a.ma.te.Kha
to maidservant of your
0519
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
זֶ֣רַע
Ze.ra'
spring of
2233
N-ms-c
אֲנָשִׁ֑ים
'a.na.Shim
men
0582
N-mp
וּנְתַתִּ֤יו
u.ne.ta.Tiv
and I will give him
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
יְמֵ֣י
ye.Mei
[the] days of
3117
N-mp-c
חַיָּ֔יו
chai.Yav
life his
2416
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּמוֹרָ֖ה
u.mo.Rah
and a razor
4177
Conj-w | N-fs
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
it will go up
5927
V-Qal-Imperf-3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms