Log in

1 Kings 19:14 1Ki 19:14

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
English (KJV)
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
14#9402
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
קַנֹּ֨א
ka.No'
certainly <to be zealous>
7065
V-Piel-InfAbs-a
קִנֵּ֜אתִי
ki.Ne.ti
I have been zealous
7065
V-Piel-Perf-1cs
לַיהוָ֣ה׀
la.Yah.weh
for Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot
hosts
6635
N-fp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עָזְב֤וּ
'a.ze.Vu
they have forsaken
5800
V-Qal-Perf-3cp
בְרִֽיתְךָ֙
ve.ri.te.Kha
covenant your
1285
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz.be.cho.Tei.kha
altars your
4196
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הָרָ֔סוּ
ha.Ra.su
they have torn down
2040
V-Qal-Perf-3cp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
נְבִיאֶ֖יךָ
ne.vi.'Ei.kha
prophets your
5030
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu
they have killed
2026
V-Qal-Perf-3cp
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
with the sword
2719
Prep-b | N-fs
וָאִוָּתֵ֤ר
va.'i.va.Ter
and I am left
3498
c | V-NifalPass-ConsecImperf-1cs
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
to alone me
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay.vak.Shu
and they have sought
1245
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
life my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
le.kach.Tah
to take away it
3947
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs