Log in

1 Kings 19:10 1Ki 19:10

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
English (KJV)
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
10#9398
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
קַנֹּ֨א
ka.No'
certainly <to be zealous>
7065
V-Piel-InfAbs-a
קִנֵּ֜אתִי
ki.Ne.ti
I have been zealous
7065
V-Piel-Perf-1cs
לַיהוָ֣ה׀
la.Yah.weh
for Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot
hosts
6635
N-fp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עָזְב֤וּ
'a.ze.Vu
they have forsaken
5800
V-Qal-Perf-3cp
בְרִֽיתְךָ֙
ve.ri.te.Kha
covenant your
1285
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz.be.cho.Tei.kha
altars your
4196
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הָרָ֔סוּ
ha.Ra.su
they have torn down
2040
V-Qal-Perf-3cp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
נְבִיאֶ֖יךָ
ne.vi.'Ei.kha
prophets your
5030
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu
they have killed
2026
V-Qal-Perf-3cp
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
with the sword
2719
Prep-b | N-fs
וָֽאִוָּתֵ֤ר
va.'i.va.Ter
and I am left
3498
c | V-NifalPass-ConsecImperf-1cs
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
to alone me
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay.vak.Shu
and they have sought
1245
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
life my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְקַחְתָּֽהּ׃
le.kach.Tah
to take away it
3947
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs