Log in

1 Kings 1:47 1Ki 1:47

‹ prev next ›
Original
וְגַם־ בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהִ֜ים אֶת־ שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־ כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הַמִּשְׁכָּֽב׃
English (KJV)
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
47#8765
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
בָּ֜אוּ
Ba.'u
they have come
0935
V-Qal-Perf-3cp
עַבְדֵ֣י
'av.Dei
[the] servants of
5650
N-mp-c
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לְ֠בָרֵךְ
Le.va.rekh
to bless
1288
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲדֹנֵ֜ינוּ
'a.do.Nei.nu
lord<s> our
0113
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
דָּוִד֮
da.Vid
David
1732
N-pr-m
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
יֵיטֵ֨ב
yei.Tev
may he make good
3190
V-Hifil-Juss-3ms
אֱלֹהִ֜ים
'e.lo.hei.cha
God
0430
N-mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שֵׁ֤ם
shem
[the] name of
8034
N-ms-c
שְׁלֹמֹה֙
she.lo.Moh
Solomon
8010
N-pr-m
מִשְּׁמֶ֔ךָ
mi.she.Me.kha
more than name your
8034
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וִֽיגַדֵּ֥ל
vi.ga.Del
and may he make great
1431
Conj-w | V-Piel-u-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כִּסְא֖וֹ
kis.'O
throne his
3678
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
מִכִּסְאֶ֑ךָ
mi.kis.'E.kha
more than throne your
3678
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַמִּשְׁכָּֽב׃
ha.mish.Kav
the bed
4904
Art-h | N-ms