Log in

1 Kings 1:40 1Ki 1:40

‹ prev next ›
Original
וַיַּעֲל֤וּ כָל־ הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃
English (KJV)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
40#8758
וַיַּעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
and they went up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
הָעָם֙
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אַֽחֲרָ֔יו
'a.cha.Rav
after him
0310
Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
and the people
5971
Conj-w | Art-h | N-ms
מְחַלְּלִ֣ים
me.cha.le.Lim
[were] playing [the] flute
2490
V-Piel-Part-mpa
בַּחֲלִלִ֔ים
ba.cha.li.Lim
with flutes
2485
Prep-b | N-mp
וּשְׂמֵחִ֖ים
u.se.me.Chim
and joyful
8056
Conj-w | V-Qal-Part-mpa
שִׂמְחָ֣ה
sim.Chah
joy
8057
N-fs
גְדוֹלָ֑ה
ge.do.Lah
great
1419
Adj-fs
וַתִּבָּקַ֥ע
va.ti.ba.Ka'
and it was split open
1234
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3fs
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
בְּקוֹלָֽם׃
be.ko.Lam
by noise their
6963
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp