Log in

1 Chronicles 21:3 1Ch 21:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
3#10938
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
יוֹסֵף֩
yo.Sef
may he add
3254
V-Hifil-Juss-3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
עַמּ֤וֹ׀
a.Mo
people his
5971
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
כָּהֵם֙
ka.Hem
like them
9038
Prep-k | Suf-Op3m-p3mp
מֵאָ֣ה
me.'Ah
a hundred
3967
N-fs
פְעָמִ֔ים
fe.'a.Mim
times
6471
N-mp
הֲלֹא֙
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
O lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
כֻּלָּ֥ם
ku.Lam
[do] all of them
3605
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
לַאדֹנִ֖י
la.do.Ni
[belong] to lord my
0113
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לַעֲבָדִ֑ים
la.'a.va.Dim
to subjects
5650
Prep-l | N-mp
לָ֣מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
יְבַקֵּ֥שׁ
ye.va.Kesh
does he seek
1245
V-Piel-Imperf-3ms
זֹאת֙
zoT
this
2063
Cond-z't
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לָ֛מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
will it become
1961
V-Qal-Imperf-3ms
לְאַשְׁמָ֖ה
le.'ash.Mah
<into> guilt
0819
Prep-l | N-fs
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le.Yis.ra.'El
for Israel
3478
Prep-l | N-pr